DA
Vi tok inn en rømling i går.
Ingen ID på henne.
Ingenting annet, bare en bussbillett fra Nebraska.
Jeg heter Alex.
Du er i live fordi jegere lærte opp sheriffen.
De første ordene ut av munnen din burde være "takk".
Tror du vampene tok henne?
Du vet. Vampyrer har folk som kjæledyr.
Menneskelige matposer.
- Er dette familien din? - Ja.
Hvor er de?
Claire, jeg er ikke faren din.
Det var det første du sa til meg, husker du?
Er faren min fremdeles der inne?
Nei.
Forsøker å finne noen. Hun heter Amelia.
Hun har vært savnet noen år. Hun er moren min.
Claire, du går ikke ut dit.
Nei!
Mamma!
- Hva gjør du med Claire? - Ikke opp til meg.
Hei Dean. Jody Mills.
Jody Mills er bra folk.
Hun gir deg en plass å bo til du kommer deg opp igjen.
Claire, hvis du tar denne veien...
DEN ENOKISKE MYTEN AV C. STOREY
Gjør leksene dine før du gjør noe dumt, ok?
Vi er her hvis du trenger oss. Når som helst.
NÅ
Det er helt øde. Hvor er alle sammen?
Kanskje de koser seg på sommerstedet sitt.
Det er iskaldt.
Skal vi stikke herfra?
Nei. Endelig har vi stedet for oss selv.
Prøver du å si at du ikke liker når nabobilen -
- humper opp og ned og du hører stønning?
Ingen kan vel høre oss?
Ikke i kveld.
Doug!
Hva pokker driver du med?
Han vet.
Gjør du ikke?
Jeg sverger på at jeg ikke vet noe. Vær så snill.
Hva er du?
Fant du en sak til oss?
"IKKE GLEM MEG"
Nei.
Hør her.
Noen har tatt et bilde av en røyskatt som rir på en hakkespett.
I luften. Det er galskap.
Jeg antar vi ikke har hørt noe fra Amara heller.
Nei. Jeg begynner å tro Guds psykosøster har gjemt seg.
Hva med deg? Hørt fra Cass?
Nei. Han sa han planla noe for å lure henne ut, -
- men jeg har ikke hørt mer fra han.
Jeg begynner å bli bekymret.
Hva faen er det?
Det? Det er en Elvis.
Elvis?
Er det et...
Det er to glaserte smultringer. En på toppen, en på bunnen.
Billigversjonen har bare én smultring -
- som er delt på midten.
Ok. Håper du liker den.
Jøss.
Barn sulter i verden.
Jeg har ikke overlevd hundrevis av monsterangrep -
- for å dø av en fet smultring som...
- En Elvis! - Uansett...
Hvor mange kalorier har den?
Lenge siden sist. Du var sent ute med Høl i hue-anmeldelsen.
Den er god. Vi kommer.
Hva tenker du om Sør-Dakota?
Hei!
Det sies at jeg er i nærheten av kongelige.
Fremtidige konge og dronning av studentballet. Dere ligger først.
Ikke sjans! Eller, du kan bli det, Henry, men ikke jeg.
Finnes det fortsatt? Jeg trodde det sluttet 80-tallet.
De har en krone og allting.
La oss ha moro med det. Jeg har på kjole, og du smoking.
Du har ikke pupper til kjolen min.
Hva? Se på disse.
- Hei, Mr. P! - Alex.
Klar for prøven i morgen?
Nei.
Men du har 18 timer å lese på.
- Vi sees. - Vi sees.
Herregud. Kjemi? Jeg sovnet på pulten min.
Og trener sa vi har dobbel trening i morgen.
Vi må øve på midtbanen.
Hva?
Bare...
Du gjør en bra jobb.
Hold kjeft.
Passer inn.
Winchesterene?
Hvorfor er de her?
Jeg tilkalte dem ikke.
Nå ble nabolaget uhyggelig.
- Jody. Hei. - Hei.
- La meg hjelpe deg. - Takk!
- Sikkert. - Kom hit.
- Det var lenge siden. - Hei.
Det har vært lenge siden. Er det deg, Alex?
Jeg er ikke så annerledes.
Det er utrolig hva du kan oppnå -
- når du bruker to timer på badet hver morgen.
Hvorfor bryr du deg? Du er ikke oppe på den tiden.
Hei! Jeg tror ikke de kom hit for å se dere drepe hverandre.
Er alt i orden?
Jeg ringte deg ikke ved en feiltagelse?
Jeg ringte. Om monstrene du nekter å tro er monstre.
Du tuller...
Hadde dere ringt, kunne dere spart turen.
Det var på tide med et besøk.
Og vet du hva? Jeg trenger forsterkningene.
- La meg få den. - Ja?
Jeg lager en kylling til. Dere kan slappe av.
Lag to. Det er bra.
- Ja. - Jeg er skrubbsulten.
Fuglen er fantastisk.
Og når du blander den med poteter og bønnene...
Spiser dere sånn hver dag?
Det er bare kylling.
Den er kyllingformet. Ikke som en burger eller en nugget.
Kan vi snakke om saken?
Tre personer er savnet.
De kan ha forlatt byen på egenhånd.
To var rømlinger, en var hjemløs.
Han ble sist sett ved Brayden Point.
- Ja. - Kompis.
Det er masse igjen. Brayden Point?
Dit ungdommene drar for å kline.
Og det er 2 kilo igjen på ovnen.
Det er noe der ute.
Folk rapporterer dyr de aldri har sett før.
Ting som lusker i hagen deres før de forsvinner.
Dette i henhold til... Hei! Legg den tilbake.
Krimblogger som Claire har lest.
Det er øyenvitneskildringer.
Vi har hatt mindre å gå på.
Hva mer?
Jeg jobber med saken.
Claire fanget en varulv.
Ja, det var en schæfer med rabies.
Og før det var det en "vampyr".
En byrådskvinne i erotisk cosplay.
Jeg visste ikke hva cosplay var før.
Pinlig for politistyrken.
Du har hatt det travelt.
Jeg har jaktet.
Også kjent som å plage uskyldige.
Claire har begått en haug med overgrep.
Hun er ikke i fengsel siden jeg er sheriff.
Ja, jeg har tatt feil. Men nå vet jeg det er et monster.
Kan vi slutte å snakke om monster og jakting?
Hva med virkeligheten?
Virkeligheten? Ok.
La oss være ekte.
Har du og Henry bestemt en dato enda?
Hva?
For når dere sniker dere til Jodys hytte for å ha dere.
Her kommer det.
Vi er ikke... Du er gal.
Kanskje du bør slette chatloggen din oftere.
Dette høres ut som familiesaker.
Sitt. Bli.
Alex, noe du vil fortelle?
Nei.
Jeg har kanskje -
- definitivt sett p-piller i sekken din.
- Skal vi snakke om det? - Ok.
Herregud.
Om vi ikke kan snakke om det bør vi ikke gjøre det.
Ikke sant?
Hva?
Jeg skal ikke si at du er for ung til å ha sex. Eller du.
Hvem skal hun ha sex med? Hun snakker ikke med noen.
Jeg vil bare si at -
- p-piller ikke fungerer mot kjønnssykdommer.
De du er sammen med må bruke kondom. Alltid.
Ikke hopp av i svingen.
Jeg skjønner!
Og ikke forvent at gutten, selv om jeg er glad i Henry, -
- alltid har med beskyttelse. Ikke sant?
- Hva? - Seriøst?
Ok, stopp. Vi har ikke gjort noe enda! Jeg bare...
Prøver å være forberedt.
Flott.
Vi trenger litt mer potetmos.
Potetmos... Jeg skal bare...
Jeg skal hente mer poteter. Poteter.
- Dette er gøy. - Ja.
Flott bakholdsangrep der.
Dere kom hit først.
Vi trodde vi skulle hjelpe med monstre, -
- ikke prevensjonsmidler.
Velkommen til min verden.
Misforstå meg rett, jeg elsker jentene, men...
Jeg henger så vidt med.
Sist Claire trodde noen var et monster? Hun holdt et sverd mot halsen hans.
Han kommer sikkert til å anmelde oss.
Jeg trodde Alex ville få problemer med å passe inn.
Ja, det var vanskelig en stund.
Men i år falt alt på plass.
Hun dater den mest populære gutten på skolen.
Jeg kjente henne nesten ikke igjen.
Men selv der -
- føler jeg at jeg burde lære henne om kjærester og forhold.
Ting en mor burde lære henne.
Sammy og jeg kunne hatt fordel av det.
Ja, men jeg er ikke moren til Alex eller Claire. Jeg oppdro dem ikke.
Jeg har ikke den historien med dem.
Vi kan snakke med Claire, få henne til å roe seg.
Det er ikke bare at Claire er voldsom.
- Er det mer? - Ja.
Hun startet på college, men har ikke vært der på ukesvis.
Hun har ingen venner.
Hun bruker tiden sin på å lete etter saker og lese mytologi.
Høres skummelt ut når du sier det sånn.
Jeg er ikke imot jakting.
Men om hun bruker det for at hun ikke har noe annet...
Jeg er bekymret for at hun er mye alene.
Jeg setter Sammy på saken.
Han er bedre til denne "snakkingen".
- Takk. - Ja.
Kom inn.
- Claire. - Hei.
- Har du et øyeblikk? - Ja.
Ser ut som vi to dekorerer på samme måte.
Jeg trenger ikke Bieber på veggene mine.
I morgen kunne vi besøkt familiene -
- til de som har forsvunnet, -
- og se om det er en sammenheng.
Riktig.
Angående det. Claire...
Jeg vet hvordan det kan være.
Livet som jeger fortærer deg.
Ingen faste arbeidstider, du ser monstre rundt alle hjørner.
Tror du jeg er gal?
Selvsagt ikke.
Men jeg tror kanskje ikke du har en sak.
Og det ser ut som du har brukt mye tid -
- på monstre som ikke finnes.
Hva betyr det?
Du ville ikke vært den første jegeren som flyktet fra noe.
Og hva rømmer jeg fra, bortsett fra kjedsomhet?
Det vet du best. Hvordan går det med Jody og Alex?
Jeg velger ikke side. Jeg prøver bare å forstå.
De prøver ikke å såre meg. Jeg mener, Alex gjør det.
Men...
Noen ganger føler jeg at jeg ikke passer sammen med dem.
Ja.
De har opplevd mye sammen.
Kanskje jeg burde starte for meg selv.
Bli jeger på heltid.
Claire, jeg forstår trangen til å jakte.
Tro meg, jeg gjør det.
Men monstrene kommer alltid til å være der.
Hele tiden, for alltid.
Men å ha en familie, et hjem, en skole?
Det forsvinner.
Ja.
Kom, vi er sent ute.
"Kom igjen, vi er sent ute."
Jeg vil snakke med Mr. P før prøven.
Offeret heter Stephen Phelps. Han var mattelærer.
Alex sin favorittlærer.
Beklager for det.
Phelps ble funnet hengende opp ned teipet fast til flaggstangen.
Ser ut som noen knekte nakken hans.
- Noen vitner? - Bare bestyreren som fant ham.
Hvordan fikk morderen Phelps opp dit?
Hadde han en brannbil?
Så morderen klatrer opp 50 meter -
- med mannen på ryggen og teiper ham fast?
Ja, og hvorfor?
Vi fant denne på flaggstangen.
Jeg har sendt en prøve til laben.
Hva vet du om Phelps?
Han var en god lærer. Han hjalp virkelig Alex.
Jeg visste det. Hva snakker vi om? Demon? Spøkelsebesettelse...
Claire, dette er et åsted. Du kan ikke være her.
Men det falske FBI kan?
Hei.
Demp deg.
Kom hit.
Jeg prøvde å løse saken. Saken ingen trodde var ekte.
Vet du hva? Du hadde rett.
Det er noe unaturlig som foregår her.
Men du kan ikke storme frem til politiet og forlange -
- at sheriffen gir deg detaljer om en drapsetterforskning.
- Kan vi snakke om liket nå? - Jeg er ikke ferdig.
Du må vise Jody respekt.
Hun har gjort mye for deg. Hun fikk deg inn på skolen...
Jeg vil ikke gå på skolen.
Ingen vil gå på skolen, Claire. Det er skolen.
Akkurat.
Poenget mitt er at hun jobber hardt for å gi deg et liv.
Hun gir deg mat... Du har et finere rom enn meg.
Hun holdt deg vekk fra fengsel.
Jeg ba henne aldri om det.
Det er det jeg mener. Du må vise at du bryr deg.
Du må sette pris på det hun gjør...
De avlyste skolen. Så vi skal henge sammen.
Henge sammen?
Ja, ok.
Ja. Han fikk beskjeden.
Det har du rett i.
Jeg er sikker.
Hvor drar du... Folk stikker bare av fra meg!
Kjenner du FBI?
Jody gjør det.
Hadde Mr. Phelps problemer med noen i det siste?
Ansatte, foreldre, studenter?
Ikke som jeg vet om. Foreldrene bakte kaker til ham.
Vi må avhøre personalet og studentene.
Og vi trenger tilgang til personalarkiver.
Hva enn dere trenger. Vi skal ta jævelen.
Skjærer han opp og henger ham opp.
Glad du er på vår side.
Jeg heiser flagget om morgenen, -
- og han henger der, som et insekt.
Jeg trodde det var en spøk, men...
At det var en dukke eller noe... Men det var det ikke.
Kjente du Mr. Phelps?
Kjente til ham.
Så du noe merkverdig -
- eller uvanlig på skolen i det siste?
Du mener annet enn en død lærer teipet til flaggstangen, eller...
Før du fant Mr. Phelps, -
- merket du noen uvanlige lyder eller lukter?
Lukter. Ja. Dette stedet stinker alltid.
Ungdommer er slasker.
Men jeg gjør det beste jeg kan...
Mr. Weiler, du virker ikke særlig oppbragt -
- over det grusomme synet du så i morges.
Hva kan jeg si? Jeg kjente ikke fyren.
Hvor var du i går kveld, og tidligere i morges før du fant liket?
Dette er vel konfidensielt?
Jeg hadde sovnet på Blind Donkey.
Dette stedet er større enn det ser ut som.
Sett igjennom alle klasserom, kontorer, ganger og toalett.
- Og jeg skulle hatt risikotillegg for det. - Og?
Ingenting. Ingen EMF, ikke noe svovel.
Det eneste var et par lærere som klinte på pauserommet.
Du fant mer enn meg. Ingen vitner.
Det er noe rart med vaktmesteren. Han er skvetten.
Årets lærer blir hengt i flaggstangen og ingen vet noen ting?
Noe er på gang.
Er du ok? Jeg vet du likte Mr. Phelps.
Han syntes jeg var supersmart.
Han ville jeg skulle velge matte over fotball.
Du er supersmart.
Det han må ha gjennomgått...
Ingen skulle dø sånn.
Folk er gale.
Trodde ikke vi skulle ha en psykopat i Sioux Falls.
Det er grusomme ting der ute.
Hva mener du?
Henry...
Jeg var ikke alltid slik.
Noen ganger ser jeg i speilet og tenker: "Er det meg?"
Du sa du måtte rømme hjemmefra.
Jody tok vare på deg.
Jeg har gjort grusomme ting.
Slipp meg ut!
Skadet folk.
Aner du hva jeg skal gjøre med deg?
Ja. Jeg gjør det.
Ingenting.
Hva i...
Jeg skulle fortalt deg tidligere.
Alle har gjort ting de skjemmes over.
Det var en gutt vi mobbet på barneskolen.
Jeg klarer ikke tenke på det.
Alex. Hei.
Jeg bryr meg ikke.
Det du gjorde bryr meg ikke.
Du trenger ikke fortelle meg noe du ikke vil.
- Hei. - Yo.
Jeg har fått resultatene av fiberprøvene fra åstedet.
- Ok? - Asbest.
- Asbest? - Ja.
Så morderen er brannsikker. Hva betyr det?
Ikke så mye.
Og vaktmesteren har et alibi.
Men personnummeret hans gjør ikke det.
Det tilhører Mamie Garcia som døde i 1988.
Weiler begynte på Marshall for noen måneder siden, -
- da forsvinningene startet.
De jeg sa var overnaturlige.
Ja, vi vet. Du minner oss på det.
Vi må snakke med Mr. Weiler igjen.
Jeg skal kjøre bildet hans igjennom databasen.
Jeg blir med. Jeg har en FBI-uniform, og kan være praktikanten din.
Vent litt, Quantico.
Vi skal til inspektøren om en halvtime, husker du?
Lag en ny avtale.
Igjen? Du skal be ham om å få starte på skolen igjen. I kveld.
Når det er en morder der ute?
Hei.
Jeg føler meg som en tufs. Hvem kler seg slik?
Det er en grunn mordere går i apekostymer -
- når de står foran juryen.
Jody!
Jeg syntes alltid du var den pene.
En falsk adresse. Jeg elsker denne fyren.
Hva skjer?
Dean. Du må...
Jody?
Claire!
Jeg undersøker huset.
Faen ta!
Ingenting.
- Det er kniven til Claire. - Ja.
Noen var her og ventet på dem da de dro.
Dette er agent Noon.
Nei, jeg har ikke sett sheriffen heller.
Jeg skal videreformidle det.
Jeg er her med partneren min. Hva har du?
- De identifiserte vaktmesteren. - Ok.
En Richard Beesom. En trailersjåfør fra O'Neill, Nebraska.
Han har vært savnet i tre år.
Tusen takk.
Familien hans ble funnet tømt for blod, halsen revet ut.
- Er han en vampyr? - Ja.
O'Neill. Der Alex er fra? Var ikke redet hennes der?
Mener du Beesom er en del av Alex' gamle rede?
Han kom for å finne Alex, og fant Jody og Claire i stedet?
Jeg vet ikke. Noe stemmer ikke.
Vi må advare Alex.
Hent henne. Jeg sjekker kontoret til Beesom.
Det må være noe der.
Hvor er du? Jeg kommer og henter deg.
Jeg er på 50's på Lake.
Vent der til jeg kommer. Ikke dra noe sted alene.
Hva skjer?
Vaktmesteren på skolen er en vampyr.
Herregud, nei...
Hør her. Jeg kommer om 5 minutter.
Ikke rør deg. Forstår du?
Ja.
- Hvem var det? - Du må dra.
Hva mener du?
Kom deg vekk fra meg. Nå. Bare dra.
Jeg kan ikke forlate deg.
Kom igjen!
Hei.
Alex er borte.
Dean, hør her. Jeg fant et gammelt kart.
Det er en bygning som var et basseng.
Det stengte for det har asbest.
Det må være dit Beesom tok dem.
Det er 15 minutter unna.
Det er på østkanten av skolen, over Menlo.
Jeg drar dit nå.
Dette er de som forsvant.
Litt takeout.
Venter på søppelhenting.
Du hadde rett.
Hvorfor er vi her?
Nei...
Hva er dette?
Hele livet ditt.
Hvordan er familiegjenforeningen?
Skulle invitert min egen, men de døde for noen år siden.
Vet du hvordan?
Fant du ut hvem jeg er?
Jeg kjenner deg ikke.
Husker du ikke? Wow.
Du tok livet mitt, og du husker det ikke?
Tre år siden. Nebraska.
En drittsekk prøvde å ta deg utenfor en bar, og jeg jagde ham vekk.
Du var så ung.
Og jeg skjønte at du ikke likte ham.
Jeg trodde du hadde en hallik.
Jeg ga deg noen tyvelapper og sa jeg skulle kjøre deg hjem.
Jeg husker deg.
Bra.
Husker du at du ikke snakket på hele turen?
Er dette huset ditt?
Så kom de.
Hei. Hva?
En hel flokk angrep meg.
De tømte meg i live. De forvandlet meg!
La henne være! Hun hadde ikke noe valg!
Det var da moroa startet.
Jeg skulle fortelle kona hva som hadde skjedd, -
- men jeg var dekt i blod.
Mitt eget blod, som gjorde meg gal, sulten.
Jeg mistet kontrollen. Sløyde henne...
Og gutten min.
Beklager. De tvang meg.
Du kunne latt meg være utenfor baren.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Jeg var en bra mann!
Og vet du, det eneste som holdt meg gående var viten -
- om at en dag skulle jeg finne deg og gjengjelde tjenesten.
Rich fulgte deg i flere måneder. Han har spanet deg.
Hvorfor?
Jeg skulle drepe deg, -
- men du var så ynkelig og alene, -
- at det ville vært et medlidenhetsdrap.
Jeg ville du skulle være lykkelig først.
Jeg ville du skulle ha noe dyrebart som jeg kunne ta fra deg.
Så han forvandlet den mest populære gutten på skolen -
- og sendte meg etter deg. Jeg skulle bygge deg opp...
Og jeg skulle rive deg ned, bit for bit.
Jeg tar favorittlæreren din, -
- kjæresten din, familien din, og mater deg til redet mitt.
Var ikke noe ekte?
Seriøst, Al?
Du var en særing.
Du var en sint einstøing som lusket rundt på skolen -
- som en frakkemafia.
Du kan brenne i helvete, din sosiopat.
Jeg kunne aldri date noen som deg.
Stopp!
Ikke tull med henne.
Henry har mye ondskap på lur.
Han kunne ikke bare drepe Mr. Phelps, -
- han måtte heise ham opp flaggstangen så hele skolen så ham.
Vel, hun så ham vel?
Du tiltrakk masse politi.
Men Henry er ung. Han lærer.
Kom deg vekk.
- De vet vi er her. - Nei!
- FBI-agentene, de er jegere! - Nei.
De vet du drepte Phelps!
Og de drepte hele redet til Alex. Bare spør henne.
Det er sant. De kommer etter deg.
Hold kjeft!
Henry, alt drepingen og flukten, du vil ikke ha det.
Hva? Du gjorde dette! Du gjorde dette mot oss.
Du skal se alle du elsker dø.
Sjekk informasjonen din, dritt. Alex hater meg.
Jeg kan hjelpe deg. La dem dra, og jeg er agnet ditt.
Du vet hvor god jeg er. Jeg hold et rede i live i 8 år.
Og du kan drikke fra meg når jakten tørker ut.
Og det tørker ut, tro meg.
Kanskje jeg benytter meg av det.
Nei!
Sam!
Nei!
Claire!
Ingen vil redde deg.
- Drakk du blodet deres? - Nei.
- Dean! - Jody.
Det måtte være foten. Jeg kommer til å trenge bionikk.
Kom hit.
Han er din.
Jeg skulle tatt deg da jeg hadde sjansen.
Fortsett å drømme om meg.
Syntes det luktet brent bacon.
- Har dere laget mat? - Vi prøvde.
Pannekakene er litt lite stekt.
Vi ville gjøre noe for deg.
Ikke se sånn på meg. Jeg føler meg som Tiny Tim.
Beklager han skadet deg. Begge dere.
Vi klarer oss.
Vi er i tre hele biter.
Det er ikke ok. Han drepte dere nesten.
Dette er for det vampyrene gjorde.
Du var et barn. Du måtte gjøre hva de sa.
Alex, -
- du ville ofre deg for oss.
Det er godhet.
Det skumle med å ha en familie.
Man har mye å tape.
Du trenger ikke bekymre deg. Jeg vet hva jeg har.
Du skulle sett Jody ta ut den vampyren.
Hun ville tatt en kule for meg.
Skal du gjøre livet hennes enklere?
Jeg sverger å ikke jakte som en idiot.
Jody skal vise hvordan man følger ledetråder og lære meg å etterforske.
Hun tror jeg vil få meg drept.
- Er du ok? - Ja. Takk.
Vi har spearibs. Og to krukker med saus, for du får ikke av min.
- Ja. - Lagde dem til middag i går.
Rakk ikke å spise det, med alle kidnappingene og sånt.
- Ja. - Ja.
Et øyeblikk.
Hei.
Klarer du deg?
Ja. Skole på mandag.
Skal du skal bare ta biologiprøven -
- og late som du nesten ikke ble drept?
Du gir ikke opp jaktingen?
Ikke sjans.
Alex, andre vampyrer kan komme etter deg.
Jeg vet. Og jeg er klar.
Når jeg får livet på stell kommer jeg meg videre.
Du trenger ikke å dra for å beskytte oss.
Det er ikke derfor.
Jeg kan ikke være i nærheten av dere...
Tingene dere slåss mot.
Klarer du deg, når du er i mindretall?
Så lenge alle bruker kondomer klarer vi oss.
Jeg vil skrive det på støtfangeren.
Oversatt av: Adrian Hindseth, Deluxe